I am a freelance translator specializing in the medical and pharmaceutical fields. I translate from English, Danish and Norweigian into Swedish, and deliver review and revision services in my mother tongue Swedish.

Combining my language skills with my background as an Advanced Nurse Practitioner, I deliver high quality medical translations to language service providers and health care companies around the globe.

Why choose me for your linguistic projects?

Master's degree in Specialist Nursing

14 years of professional experience from Swedish health care

Passionate about creating precise yet easily readable medical texts


"I have worked with Stina only once but I will definitely work with her again! Excellent quality, great accuracy and technical knowledge. Responsive and on time. I totally recommend her!"

 Lara Pastore, Writec 

"Stina was a pleasure to work with. She took on a demanding task, was quick to respond, and delivered a high standard of work. We will definitely outsource to Stina again."

Miles Avison, Avison


"Stina is a responsible and reliable translator, providing very good quality medical translations. We also highly value her medical background."


I translate European Medicines Agency (EMA) documents, such as Summary of Product Characteristics and Package Leaflets, as well as marketing materials and website content for pharmaceutical companies.

I work with a wide variety of health care material, including various digital health care solutions, targeting the general audience and various age groups, as well as health care professionals and authorities.

Medical devices and equipment is one of the fastest growing industries in the world. I translate user manuals, medical device software and various types of regulatory materials.

I work with most types of documents related to clinical trials, such as patient information and recruitment material, clinical protocols and academic journal articles.


© Copyright.

All Rights Reserved.

Associate member of the Swedish

Association of Professional Translators